Milling machine simulator